24

Après avoir basé sa croissance sur sa compétitivité à l’export (modèle allemand) puis sur une politique d’investissements massifs à partir de 2009 (modèle espagnol), la Chine se trouve aujourd’hui face à deux faiblesses : une compétitivité de plus en plus faible à l’export et des difficultés pour aller plus loin dans sa politique d’investissement. Conscientes de ce double péril, les autorités souhaitent développer un marché intérieur afin que les dépenses des ménages prennent le relais des exportations et de l’investissement. Assumer une récession est l’inévitable décrochage par lequel le pays devra passer avant d’espérer pouvoir rééquilibrer son modèle économique.

After a period of growth based on its export competitiveness (German model) and then on a policy of massive investment from 2009 (Spanish model), China now faces two weaknesses : an increasingly weak competitiveness and difficulties to go further in its investment policy. Aware of this double jeopardy, the authorities want to develop a domestic market so that households spending take over from exports and investment. Taking on a deep recession is the inevitable stall the country will need to go through before hoping to rebalance its economic model.