23

Selon l’article d’origine, publié dans le n? 40, des psychothérapeutes, ayant appris les abus commis par un collègue sur des clientes, ont cherché à agir sans trahir la confidentialité, car celles-ci n’étaient pas prêtes à porter plainte : leur démarche a abouti à l’ouverture d’une enquête. L’article présent donne à en connaître la suite : comment les personnes abusées ont été soutenues avec respect pour que finalement une dizaine de plaintes aboutisse à la mise en examen du praticien indélicat.

Update on « When a Colleague Breaks the Law »According to the original article, published in N?40, psychotherapists who tried to act without betraying confidentiality agreements when they learned of abuses committed by a colleague on clients had their attitude determined by clients who were not ready to file a complaint. The therapists’ approach led to the opening of an investigation. This article offers the reader a chance to learn what happened afterwards : how the individuals who had been abused were supported with respect so that, in the end, a dozen filed complaints culminated in the indictment of the unscrupulous practitioner.