32

In a society that promotes productivity and efficiency, and faced with clients who are seeking immediate relief from their suffering, why then should we promote slowing down the therapeutic dialogue? The author examines what justifies this choice, but which may also hinder it. She sets out ten goals for therapeutic optimization as a result of this slowing-down. With a client, she demonstrates the benefits of this posture and examines how experimenting with slowness enables us to dive deeper with the client. For the therapist, it enables them to accept more fully the phenomena that emerge in the course of therapy.

Dans une société qui promeut le rendement et l’efficacité et face à des clients qui réclament le soulagement immédiat de leur souffrance, pourquoi promouvoir de ralentir le dialogue thérapeutique ? L’auteure examine ce qui justifie mais peut aussi entraver ce choix. Elle énonce dix objectifs d’optimisation thérapeutique consécutifs à ce ralentissement. Avec une cliente elle montre les apports de cette posture et elle examine comment expérimenter la lenteur permet de plonger plus profond avec le client. Et pour le thérapeute de mieux accueillir les phénomènes qui émergent au fil de la thérapie.