23

La maltraitance des hommes est connue : celui qui est faible et fragile maltraite celui qui est plus faible et plus fragile. Mais, la maltraitance par omission, n’est-elle pas pire et plus répandue que la maltraitance « active » ? La maltraitance des lois inclut toutes les législations d’exclusion (exemple : PSD), mais aussi les règlements qui refusent les moyens nécessaires aux soins des maladies handicapantes. La maltraitance par ignorance est la plus répandue ; elle frappe tous les corps de métiers ayant affaire aux vieux mais non formés à cette tâche… et les décideurs.

Ill-treatment meted out by man is well-known; the weak and fragile abuse the weaker and more fragile. However, is ill-treatment through omission not worse and more widespread than the «active» kind? Ill-treatment which comes from law includes the legislation of exclusion (i.e. the French PSD law covering dependence benefits), also any rulings which refuse the necessary means for the treatment of disabling diseases. Ill-treatment due to ignorance is most widespread, existing throughout all those professional associations which, although dealing with elderly people, are not trained to do so. It also exists at decision level.