73

La vieillesse s’inscrit dans la logique métamorphique de la vie. Tragiquement notre monde tend à en faire une maladie et à refuser certaines de ses métamorphoses radicales comme la démence. Pourtant, seul un vivant peut connaître la vieillesse et il serait anormal de ne pas vieillir. Brassens nous rappellera ici qu’il est possible d’aimer les signes du passage du temps sur un visage aimé et l’auteur réaffirmera que seule une éthique assumant les métamorphoses imposées par le temps et ne faisant pas de la pensée consciente l’essence de l’homme pourra appeler authentiquement à avoir pour les vieillards « la main qui veille et le cœur endurant  ».

CONFRONTING OUR METAMORPHOSES : THE ATTENTIVE HAND AND THE ENDURING HEART Old age is part of life's metamorphic logic. Tragically, though, our world tends to see it as an illness and to reject some of its radical metamorphoses, such as dementia. Yet only a living person can experience old age, and not to grow old would be abnormal. French chansonnier Georges Brassens reminds us that it is possible to love the signs left by the passing of time on the face of the beloved ; and the author of this article renews his insistence that only an ethics accepting of the metamorphoses time imposes, and not regarding conscious thought as our human essence, can authentically summon to the aid of the aged “ the attentive hand and the enduring heart”.