33

La seigneurie de Jindřichův Hradec en Bohême du Sud appartint d’abord à une des branches de la puissante famille des Rožmberk, puis passa en héritage à Vilém Slavata, un des défenestrés de 1618. Dans les deux cas, le château, embelli à la Renaissance, fut le siège de personnalités importantes. Le seigneur était entouré d’une véritable cour formée par son entourage immédiat comme par le personnel administratif de ses seigneuries. On peut mettre en évidence un milieu social qui s’est développé à son service. Si le seigneur est comme souverain sur ses terres, la fiscalité d’État commence à contester quelque peu son autorité au cours du XVIIe siècle.

The South Bohemian domain of Jindřichův Hradec belonged first to one of the branches of the powerful Rožmberk family and was later inherited by Vilém Slavata one of the 1618 defenestrated. During both periods the soon Renaissance improved castle was inhabited by key figures. The lord was surrounded by his immediate entourage as well by his estates employees. It’s possible to underline a social milieu developed at his service. During the seventeenth century, the lord was like a king on his own estates, even if the state’s fiscality began to undermine somewhat of his authority.