19

Des flots venait la menace, française ou espagnole. Pour la Grande-Bretagne, la mer a toujours été un élément défensif essentiel et, pour un envahisseur, l’obstacle le plus redoutable. Elle n’a jamais été infranchissable – les incursions à petite échelle n’ont jamais pu être stoppées. Face aux intrus et aux envahisseurs, elle a opposé les murailles de bois de ses vaisseaux. Cependant, la défense de la Grande-Bretagne ne reposait pas uniquement sur la nature et la force navale. Il fallait aussi des fortifications et des hommes.

From the waves came threats, French or Spanish. For Britain, the sea has always been an essential defensive element and, for an invader, the most formidable obstacle. It has never been impassable — small-scale incursions could never be stopped. Against intruders and invaders, Britain opposed the wooden walls of her ships. However, her defence was not based solely on nature and naval force. Fortifications and men were also needed.