77

Cet article constitue l’un des éléments d’un dossier comparatif international sur le traitement médiatique de l’attentat survenu à la gare d’Atocha à Madrid en mars 2004. Centré sur l’Italie et basé sur l’étude d’un corpus des quatre principaux quotidiens, il analyse les orientations du discours développé par cette presse dans les jours qui ont suivi cet événement. Il montre, qu’après un moment de compassion devant les conséquences dramatiques de l’attentat, ces titres se sont déterminés sur la base d’une analogie entre la situation politique espagnole et la situation italienne et ceci en raison des positions identiques de leurs gouvernements quant au conflit en Irak. Des divergences de tons et d’attitude sont observables entre ces différents journaux, mais on assiste globalement à une forme de banalisation et de « nationalisation » de l’événement progressivement replié sur la scène nationale.

Italy: an Analogy with SpainThis article is part of an international comparative study about the media treatment of the attacks which took place at the Atocha train station of Madrid in March 2004. Focused on Italy and based on a survey conducted on the four main newspapers of the country it analyses the stand taken by this press on this event. After a moment of compassion in front of dramatic consequences of the attacks, these newspapers seem to have the same analyse of the Italian situation and the Spanish one because of the similar position of their government regarding the Iraq war. If the tone is different from a title to another, a kind of “nationalization” of the event can be observed, to a certain extend. The event becomes more common while it is decrypted with a national perspective.