25

L’album de Franquin et Greg, QRN sur Bretzelburg, explore avec bonheur trois sens singulièrement difficiles à rendre en BD : l’ouïe, le goût et l’odorat. Ou plutôt il nous invite à réfléchir sur ce qu’il advient lorsque nos sens sont brouillés. Alors le sens lui-même s’embrouille. Et l’incommunication fait retour, à travers les médias et la communication interpersonnelle. Une incommunication aux effets politiques déliquescents. Ce sera la tâche de Spirou et Fantasio de lutter contre cette incommunication, de renverser les effets délétères du son notamment au bénéfice du bon goût. Où la BD, dans sa richesse narrative et expressive, nourrit un dialogue serré avec la théorie de l’incommunication, qui n’avait pas jusque-là intégré la question des sens, et participe ainsi à son enrichissement.

Confuse the Senses and You Get Muddled Sense: on Uncommunication in “QRN sur Bretzelburg”The Franquin & Greg album entitled “QRN sur Bretzelburg” is a delightful exploration of three senses that are exceedingly difficult to work into a comic strip: hearing, taste and smell. Or rather, the album prompts us to ponder on what happens when our senses get confused. The subject of uncommunication – through the media and through interpersonal communication – rides again. And this is uncommunication with a deliquescent political effect. Spirou and Fantasio have a mission: a mission to fight uncommunication, to overthrow the pernicious effects of noise so that good taste can win out. The comic strip, through its peculiarly expressive narrative richness, thus contributes to a close-knit dialogue with the theory of uncommunication, which until now had not dealt with the question of the senses, and so helps to enrich it.