57

Le prêt accordé par la Banque internationale de reconstruction et de développement à la France en mai 1947, le premier de la jeune institution multilatérale, fut reçu avec déception en France : trop peu, trop cher, trop tard. Pourtant, par son montant comme par sa justification, ce prêt apparaît comme un signal politique positif adressé aux gouvernants français. En fait, cette déception s’explique par la dureté de la négociation avec une BIRD qui change profondément en quelques mois, et par la prise de conscience que la cause et la solution du dollar gap se situent moins du coté américain que français.

The loan extended to France by the International Bank for Reconstruction and Development in May 1947, the first from the young multilateral institution, was not well received in France: too small, too expensive, too late. However, by its sheer amount as well as by what it was supposed to finance, this loan was indeed a strong positive signal to French leaders. The disappointment must thus be explained by the harsh negotiation with the IBRD, which went through a profound change in a few months time, and by the realisation that the causes and solutions to the dollar gap were on the French side.