51

L’action des ONG revêt un poids juridique prépondérant. Ces organismes développent des mouvements et des initiatives par rapport auxquels vont être évaluées la crédibilité internationale et même la légalité du comportement de tout gouvernement. En effet, elles paraissent à même de se fixer comme des ligues de dissentiment dont le but est, d’une part, d’enfermer dans la sphère de la potestas le pouvoir des États d’élaborer et d’appliquer des normes contraignantes ; et, d’autre part, de déplacer la sphère de l’ auctoritas, ce qui en légitime l’action, sur les individus particuliers. Grâce à leur engagement, le postulat de la protection des êtres humains finit par parvenir à enjamber les frontières de la souveraineté nationale, à s’imposer aux États et à leur prescrire des obligations incontournables.

The activities of NGOs have a major legal weight. These organizations develop movements and initiatives on which the international credibility and even legality of every government’s behavior will be assessed. They even seem to be able to establish themselves as leagues of dissent. In this, their aim is dual: on the one hand, to enclose, within the sphere of potestas, the State’s power of elaborating and applying binding norms; on the other hand, to displace the sphere of auctoritas, which legitimizes that action, onto particular individuals. Their commitment allows the postulate of protecting human beings to cross the borders of national sovereignty, imposing itself on States and prescribing unavoidable obligations.