13

[étude] Les contributeurs à Wikipédia ne se sont pas contentés d’écrire des articles encyclopédiques. Ils ont également élaboré collectivement une politique éditoriale incarnée par de nombreuses règles dont la rédaction a donné lieu à de multiples discussions intracommunautaires. En s’appuyant sur un corpus composé des échanges à propos des règles relatives à la citation des sources, Gilles SAHUT, auteur de cette étude, distingue deux ensembles de représentations sur la politique éditoriale appelés ici « pôle wiki » et « pôle encyclopédique ». Si ces deux régimes épistémiques peuvent paraître en opposition, il relève que la politique conduite cherche à trouver des équilibres entre les potentialités offertes par le wiki et les exigences de fiabilité inhérentes à la réalisation d’une encyclopédie.

Building an encyclopedia with a wiki? Wikipedia’s contributors were not satisfied with writing encyclopediac articles. They also collectively built an editorial policy enshrined in numerous rules that emerged from countless intercommunity discussions. Our author Gilles Sahut studied the discussions on applying rules to source citation and identified two streams that illustrate the editorial policy known as "wiki pole" and "encyclopedia pole". Although these two epistomological regimes may appear mutually contradictory, in fact this policy aims at finding balance between the wiki’s potential and the requirements of trustworthiness inherent in producing an encyclopedia.

Los contribuyentes a Wikipedia no están contentos con la redacción de artículos enciclopédicos. Del mismo modo, han elaborado colectivamente una política editorial encarnada por un gran número de reglas en las que la redacción ha dado lugar a múltiples debates intracomunitarios. Basándose en un corpus compuesto por intercambios relacionados con reglas relativas a la citación de fuentes, Gilles SAHUT, autor de este estudio, distingue dos conjuntos de representaciones sobre la política editorial denominados aquí "polo wiki" y "polo enciclopédico". Aunque estos dos regímenes epistémicos pueden parecer opuestos, revela que la política adoptada pretende encontrar un equilibrio entre las potencialidades ofrecidas por lo wiki y los requisitos de fiabilidad inherentes a la realización de una enciclopedia.

Die Autioren von Wikipedia haben nicht nur enzyklopädische Beiträge geschrieben. Sie haben auch gemeinsam eine Redaktionspolitik geschaffen, die vielfältige Regeln definiert, und deren Konzeption vielfältige fachübergreifende Diskussionen erfordert hat. Gestützt auf einen Korpus von Diskussionen bezüglich zu Regeln der Zitierung von Quellen unterscheidet Gilles Sahut, der Autor dieser Studie, zwei Gemeinsamkeiten der Repräsentation der Redaktionspolitik, die hier „Schwerpunkt Wiki“und „Schwerpunkt Enzyklopädie“genannt werden. Wenngleich diese beiden Ansätze gegensätzlich erscheinen, so ergibt sich jedoch, dass die gesteuerte Politik versucht, ein Gleichgewicht zu finden zwischen den Möglichkeiten, die ein Wiki bietet, und den Anforderungen der Verlässlichkeit, die die Erstellung einer Enzyklopädie erfordert.