38

D’une très riche expérience du commandement ou d’épreuves plus personnelles, le général Irastorza a retenu quatre principes, quatre vertus, qui sont pour lui les composantes essentielles du moral : la rigueur, l’enthousiasme, la volonté, la camaraderie. Il propose d’examiner comment le développement de ces qualités permet au soldat, d’une façon plus générale à l’individu, de tenir bon face à l’adversaire

From his rich experience in command and more personal ordeals, General Irastorza has adopted four principles, four virtues, which for him are the essential components in morale: rigor, enthusiasm, willpower and camaraderie. He proposes to examine how developing these qualities enables soldiers, and individuals more generally, to face adversity.

General Irastorza hat aus seiner fundierten Führungserfahrung und persönlicheren Erlebnissen vier Grundprinzipien, vier Tugenden festgelegt, die für ihn die wesentlichen Bestandteile der Moral verkörpern: Disziplin, Einsatzfreude, Willensstärke und Kamaradschaft. Er schlägt eine Untersuchung dazu vor, wie die Entwicklung dieser Eigenschaften bei Soldaten, oder allgemeiner gefasst, bei Individuen einen Einfluss darauf hat, wie diese sich gegenüber feindseligem Verhalten behaupten können.