13

Après avoir rappelé comment, selon Freud, fonctionne le travail du rêve, l’auteur prend appui sur le rôle du déguisement dans les formations oniriques, notamment dans le rêve éveillé. C’est à travers quelques séances de la cure de Marie-Clotilde que nous verrons surgir une figure masquée, un Arlequin dont l’identité se révèlera progressivement grâce au travail associatif soutenu par le thérapeute. Souvenir très refoulé, ancien et déterminant, en qui se sont condensées des figures qui à la fois le masquent, le révèlent et le démasquent.

Marie-Clotilde’s Arlequin The author first reminds the reader the process used in dreamwork according to Freud. The second part of the article is based on the role played by disguises in oniric formations, especially in the Rêve-Eveillé. Through a few of Marie-Clotilde’s treatment sessions, appears a masked figure, an Arlequin whose identity will be revealed progressively thanks to an associative work supported by the therapist. In this old, determining memory very much repressed, some condensed figures hide it, reveal it, and unmask it, all at the same time.

L’Arlechino di Marie-Clotilde Dopo aver ricordato come funziona, secondo Freud, il lavoro del sogno, l’autore si appoggia sul ruolo del travestimento nelle formazioni oniriche, particolarmente nel rêve éveillé. Tramite qualche seduta della cura di Marie-Clotilde vedremo sorgere una figura mascherata, un Arlechino di cui l’identità si rivelerà progressivamente grazie al lavoro di associazioni sostenuto dal terapeuta. Ricordo molto rimosso, antico e determinante, nel quale si sono condensate figure che nello stesso tempo lo mascherano, lo rivelano e lo smascherano.