36

Rêver en séance, c’est mettre en jeu et faire jouer ensemble deux imaginaires, celui du patient et celui de l’analyste. A travers l’analyse d’une séquence de cure, nous voyons la patiente accéder à une nouvelle construction du roman de sa vie. Nous sommes amenés à considérer que le rêve-éveillé renforce l’aspect « œuvre analytique » de toute cure par son mode de mise en travail de l’imaginaire

Dreaming in session. To dream in session is to create and utilize the interaction between two imaginaries, the patient’s and the analyst’s. In this analysis of a treatment sequence, we see the patient reach a new construction of her life’s novel. We are led to consider that the Rêve-Eveillé reinforce the “analytic work” aspect of any treatment in the way it puts the imaginary to work.

Sognare in seduta. Sognare in seduta significa mettere in gioco e far recitare due immaginari insieme, quello del paziente e quello dell’analista. Tramite l’analisi di una sequenza di cura, vediamo la paziente accedere a una nuova costruzione del romanzo della propria vita. Siamo indotti a considerare che il rêve évéillé rinforza l’aspetto « opera analitica » di ogni cura per il suo modo di attivazione del lavoro dell’immaginario.