48

L’auteur retrace l’évolution de la méthode et montre comment le Rêve-Éveillé s’inscrit dans le temps de la cure, qu’il s’agisse de sa production même ou de la circulation du sens qui le sous-tend. Il insiste en particulier sur la notion de mouvement à la fois facteur, en même temps que se déroule le temps, d’invigoration du processus primaire, de sortie de la régression et de restauration du bon objet mis en pièces par les pulsions destructrices.

Time for analytic Rêve-Éveillé   The author traces the evolution of the method and shows how Rêve-Éveillé situates itself within the period of treatment, in regard to its very production or to the circulation of its underlying meaning. He insists specifically on the notion of movement, which, along with time, acts as factor of invigoration of the primary process, exit from regression, and of repair of the good object broken by the destructive pulsions.

Il tempo del rêve-éveillé analitico   L’autore espone l’evoluzione del metodo e mostra come il rêve-éveillé si iscrive nel tempo della cura, che si tratti della sua propria produzione o della circolazione del senso che lo sottende. Insiste particolarmente sulla nozione di movimento produttore, mentre si svolge il tempo, di invigorimento del processo primario, e di uscita dalla regressione e di restaurazione del buon oggetto messo a pezzi dalle pulsioni distruttive.