50

Sous l’angle temporel, l’auteur cherche à distinguer l’image, en particulier visuelle et le discours. Elle détaille les caractéristiques du temps, selon l’une et selon l’autre. En se référant aux concepts freudiens de représentation de chose et de représentation de mot, de processus primaire et de processus secondaire, elle pose en particulier l’hypothèse que le rêve-éveillé, du côté de la représentation de chose, rend possible un accès au processus primaire de l’inconscient, avant de donner un accès fécond au processus secondaire de l’analyse. Elle détaille ensuite divers aspects de la méthode, toujours sous l’angle des différences liées au temps : entre autres, le positionnement de l’analysant, les distinctions faites au cours des séances entre le rêve-éveillé, les images et l’analyse, les mots.

A time for pictures and a time for words   From a temporal angle, the author seeks to differentiate between the image, especially visual, and the discourse. She details the characteristics of time according to the former or the latter. Referring to the Freudian concepts of thing presentation and word presentation, and of primary and secondary process, she brings up the specific hypothesis that the Rêve-Éveillé, when it comes to thing presentation, gives access to the primary process of the unconscious, then to the rich secondary process of the analysis. Still using the angle of differences linked to time, she further details diverse aspects of the methodology ; among others, the positioning of the analysed, and the distinctions made during the sessions between the Rêve-Éveillé, i.e., the images and the analysis, i.e., the words.

Il tempo delle immagini, il tempo delle parole   Per quanto riguarda il tempo, l’autrice tenta di distinguere l’immagine, specificamente visiva, dal discorso. Espone minutamente le caratteristiche del tempo, secondo l’una e l’altro. Riferendosi ai concetti freudiani di rappresentazione di cosa e rappresentazione di parola, processo primario e processo secondario, formula l’ipotesi secondo la quale il rêve-éveillé, dalla parte della rappresentazione della cosa, rende possibile un accesso al processo primario dell’inconscio, prima di dare un accesso fertile al processo secondario dell’analisi. Poi precisa diversi aspetti del metodo, sempre sotto l’aspetto delle differenze legate al tempo : tra l’altro, l’atteggiamento dell’analizzante, le differenze fatte nel corso delle sedute tra il rêve-éveillé, le immagine e l’analisi, le parole.