85

Cet article propose de développer l’intérêt de la médiation familiale dans le cadre de la séparation conjugale, sachant que la médiation familiale peut aussi concerner tous les champs de la séparation dans la famille (entre membres d’une même fratrie, avec les grands parents, les jeunes adultes, ...). Il met en lumière les spécificités de la médiation familiale par rapport au travail thérapeutique. L’article expose le cadre déontologique de la médiation familiale ainsi que son articulation avec le judiciaire. Il est question aussi de présenter les grandes lignes méthodologiques de cette pratique ainsi que les différents sujets qui y sont abordés. Deux récits de situation viendront illustrer le développement. L’article expose comment la médiation familiale peut aider les personnes à ne plus être un couple conjugal pour devenir un « couple » parental, vis à vis de ce qui les unit à vie : leurs enfants.

Separation and family mediationThe article proposes to develop interest in the concept of family mediation in cases of conjugal separation, knowing that family mediation may also include all separation fields (among siblings, with grandparents, young adults...). It sheds light on the specifications of family mediation in relation to therapeutic work. The article exposes the deontological frame of family mediation as well as its articulation with the judicial process. We will also present the major lines of methodology in this practice as well as the different topics it covers. Two situational examples will illustrate the development. The article explains how family mediation may help adults move from being a conjugal couple to becoming a parental couple in view of what will link them for life : their children.

Separazione e mediazione familiare.L’articolo propone di mostrare quanto è interessante la mediazione familiare nell’ambito della separazione coniugale, tenendo presente che la mediazione familiare può riguardare anche tutti i campi della separazione all’interno della famiglia (tra fratelli, nonni, giovani adulti, ...). Si mettono in luce le specificità della mediazione familiare rispetto al lavoro terapeutico. L’articolo espone il quadro deontologico della mediazione familiare e l’articolazione con il giudiziario. Esso presenta anche le grandi linee metodologiche di questa pratica, i diversi argomenti che vi si possono evocare ed è illustrato da due racconti di situazioni. La mediazione familiare può aiutare le persone a non essere più una coppia coniugale per diventare una coppia genitoriale nei confronti di ciò che li unisce a vita : i loro figli.