78

Lorsqu’il y a « bug » dans la famille, tout l’enjeu pour les personnes concernées, est – en substance – de parvenir à comprendre ce qui fait bug. Le travail analytique et celui en médiation accompagnent avec ce même objectif : comment atteindre un meilleur bien-être, accepter le changement et dépasser le bug ? Si les deux démarches ont des objectifs communs, les voies du travail thérapeutique et de la médiation familiale me semblent dans l’ensemble bien distinctes. Cet article propose une réflexion sur les spécificités des différentes pratiques et ceci surtout pour entrer dans le détail de celles de la médiation familiale.

When a family is in crisis, what is at stake for all involved is -in substance- the understanding of what bugged. The analytical work and the mediation work support the same objective: how to reach a better wellness, to accept change, and overcome the crisis? If both approaches have common objectives, their pathways - therapeutic work and family mediation- seem to me very distinct overall. This article offers a reflection on these different practices’ specificities, mainly in order to explore in detail the practices in family mediation.

Quando c’è una crisi in famiglia, la posta in gioco per le persone coinvolte è, sostanzialmente, di arrivare a capire quello che fa la crisi. Il lavoro analitico e quello della mediazione familiare accompagnano con lo stesso obiettivo : come raggiungere un miglior benessere, accettare il cambiamento e sorpassare la crisi ? Se i due procedimenti hanno obiettivi comuni, le vie del lavoro terapeutico e quelle della mediazione familiare mi sembrano complessivamente molto diverse. L’articolo propone una riflessione sulle specificità delle pratiche, soprattutto per entrare nei particolari della mediazione familiare.