14

Le titre général qui a été retenu comporte un point d’interrogation. C’est ce point d’interrogation autour de l’être-mère que développe l’article. Quand et comment l’enfant créerait-t-il la mère ? La mère d’aujourd’hui n’a-t-elle pas préparé son être mère dans ses rêves de petite fille ? Que devient l’être-mère imaginaire quand il n’y a pas procréation ? Les hommes échappent-ils au rêve d’être mère, et, dès lors, à son vécu ? Qu’en est-il du psychanalyste qui, par sa capacité de rêver auprès de son patient, vit une expérience proche de celle de la mère rêvant autour et auprès de son enfant ?

The Mother Beyond The Child The selected general title includes a question mark. It is that very question mark about the mother-being that this article addresses. When and how would the child create the mother ? Hasn’t today’s mother prepared her mother-being in her childhood dreams ? What happens to the imaginary mother-being when procreation does not occur ? Do men escape the dream of motherhood, and therefore, its experience ? What about the psychoanalyst who, through his ability to dream along with his patient, lives something close to the experience of a mother dreaming around and along her child ?

La madre di là del figlio Il titolo che è stato scelto per questo numero comporta un punto interrogativo. L’articolo sviluppa questo punto interrogativo attorno all’essere-madre. Quando e come il figlio creerebbe la madre ? La madre attuale non ha preparato l’essere-madre nei suoi sogni di bambina ? Che cosa diventa l’essere-madre immaginario quando non c’è procreazione ? Gli uomini sfuggono al sogno di essere madri, e quindi al suo vissuto ? Che cosa dire dello psicoanalista che, grazie alla propria capacità di sognare accanto al paziente, vive un’esperienza simile a quella della madre che sogna attorno e vicino al figlio ?