3

Pour les vétérans, les commémorations sont un temps de reconnaissance publique et de fraternité, mais pas d’apaisement. Elles peuvent même être particulièrement douloureuses chez celui pour qui les événements de la guerre sont prégnants comme au premier jour : chaque année, l’horreur lui est rappelée et on attend de lui qu’il témoigne de ce qu’il a vécu, lui qui chaque jour lutte pour oublier. Pour ces vétérans blessés psychiques, un autre temps peut tenir lieu de commémoration : celui de l’expertise médicale. Dans ce moment, c’est à leur singularité que le médecin va s’intéresser.

For war veterans, commemoration ceremonies are a moment of public recognition and fraternity, but not of finding peace. They can even be particularly painful for those who recall the events of the war as vividly as the day they occurred: every year, they are reminded of the horror and are expected to give an account of what they lived through, in spite of their daily battle to forget. For such veterans whose wounds are psychological, commemoration could be replaced with an alternative moment, namely, a medical assessment. In such a moment, what the doctor is interested in is their singularity.