86

La violence faite aux femmes des armées n’a pas uniquement un caractère sexuel ; il est en effet nécessaire d’élargir la question aux violences, physiques et morales, exercées sur les femmes du fait de leur différence de sexe. Il est également important de revenir sur le contenu uniquement à charge de La Guerre invisible, livre polémique publié cette année. Si ses révélations ont eu le mérite de fonctionner comme un électrochoc et d’ouvrir le débat sur cette question difficile, il ne faut pas oublier les efforts de tous ceux qui ont œuvré, dans l’ombre eux aussi, pour que les femmes aient leur place, au même titre que les hommes, dans les armées. L’amalgame de la violence légitime et de la violence illégitime est au cœur de la question de la violence faite aux femmes des armées. Celle-ci est bien illégitime et n’a pas lieu d’être ni dans les armées, ni ailleurs dans la société.

Violence to women in the armed forces is not only sexual in nature; the question must be opened up to include physical and moral violence done toward women because of their gender difference. It is also important to look again at the criticisms contained in La Guerre Invisible, the polemical book published this year. While its revelations have the merit of having an effect similar to an electric shock and opening up debate on this tricky issue, we should not forget the efforts made by all those who have worked, also in the shadows, to ensure that women have a place, on an equal footing with men, in the armed forces. At the heart of the issue of violence to women in the armed forces there lies a confusion between legitimate violence and illegitimate violence. Violence toward women is always illegitimate and has no place in either the armed forces or in society.