71

Dans la rudesse des heurts, dans la douleur de la mort, la conscience ébranlée du soldat recherche invariablement la direction salvatrice à suivre, un cap, un espoir indicible auquel se raccrocher. La tâche du commandement est alors immense et transcende la fugacité du combat : le chef est en effet celui qui prépare les esprits à l’engagement et qui conduit la bataille afin de garantir la résilience collective de la troupe, des âmes et des cœurs. En définitive, le rôle du chef est bien là, être celui qui parvient à donner du sens quand tout semble en être dépourvu.

In hard knocks, in the pain of death, the soldier’s shaken consciousness invariably seeks a path to salvation, a heading, an indescribable hope to cling to. The commanding officer’s task is huge in this case and transcends the fleeting nature of combat: the commanding officer is the one who prepares their minds for engagement and conducts the battle, to secure the collective resilience of the troop, their souls and their hearts. This, finally, is the leader’s role, to be the one who manages to give purpose and meaning when everything seems pointless.