59

Le « dire » des militaires dans les médias recouvre deux réalités : la parole qu’ils portent à destination de l’ensemble de leurs concitoyens et la manière dont les médias rendent compte de ce « dire » à partir duquel s’élabore le dialogue entre les responsables politiques et les chefs militaires. Le « dire » des militaires dans les médias a une place, mais selon des modalités répétitives et souvent simplistes. Depuis la fin de la guerre d’Algérie, la trame de ce récit médiatique s’ancre dans une répartition des rôles binaire : les politiques décident, les militaires exécutent. Les Français n’ont finalement guère d’occasion de comprendre, à travers les médias, quel peut être le rôle de la parole des militaires, seuls désormais à avoir l’expérience de la guerre, et comment s’élaborent subtilement les échanges entre les chefs militaires et les responsables politiques.

The “voice” of military personnel in the media involves two realities: the words directed to their fellow-citizens and the way that the media report these words, setting the tone for dialogue between the political leadership and military commanders. The “voice” of the military in the media has a place but follows repetitive and often simplistic formulas. Since the end of the Algerian War, the framework of this media narrative is anchored in a binary distribution of roles: politicians decide, and the military executes. Ultimately, the French are given very little opportunity by the media to understand the role that can be played by the opinions of military personnel, who are now the only citizens with first-hand experience of war, and the subtle exchanges that take place between military commanders and the political authorities.