24

La réhabilitation a pour objectif d’améliorer le fonctionnement de la personne en complément logique des résultats attendus du soin : réduction des symptômes et compréhension intrapsychique du sujet. Sortir de la logique prévalente du soin, considérer comme porte d’entrée le parcours de vie de la personne souffrant de trouble psychiatrique et l’évaluation de ses besoins pour accéder à une vie de qualité permet d’appréhender le champ de la réhabilitation psychosociale. La vraie vie de la réhabilitation psychosociale ne se situe pas dans le secteur psychiatrique, encore moins à l’hôpital mais dans une organisation en réseau, dans une offre de soins reformulée.

Healing, rehabilitating: towards an overhaul of health facilities and servicesThe goal of rehabilitation is to improve a person’s functioning in a way consistent with results anticipated from treatment, in other words to arrive at a decrease in symptoms and an intrapsychic understanding of the subject. It is only by breaking free from the prevailing health care logic and taking into consideration both the life experience of the person suffering from the psychiatric disorder and what that person needs in order to achieve a higher quality of life that one can grasp the field of psychosocial rehabilitation. The reality of psychosocial rehabilitation is not to be found in the psychiatric sector, much less in the hospital, but rather in a network organisation offering reformulated health care

La rehabilitación tiene como objetivo mejorar el funcionamiento de la persona y ello como complemento lógico de los resultados que esperamos obtener con el tratamiento : reducción de los síntomas y comprensión intrapsíquica del sujeto. El hecho de salir de la lógica prevalente del tratamiento, considerando la experiencia vital de la persona que sufre de transtornos psíquiatricos como una puerta de entrada y la evaluación de las necesidades del paciente para acceder a una mejor calidad de vida, permiten aprehender el campo de la rehabilitación psicosocial. La verdadera vida de la rehabilitación psicosocial no se sitúa en el sector psiquiátrico, aún menos en el hospital, sino en una organización en red dentro de un dispositivo terapéutico reformulado