25

Les usagers du système de soins psychiatriques n’avaient pas, jusqu’à il y a peu de temps, toujours accès à la parole publique. Depuis quelques années, les choses ont profondément changé dans ce domaine et une table ronde, lors du congrès Réh@b’ de Grenoble, sur les attentes des usagers et de leur famille montre le changement dans les mentalités. Il nous a semblé intéressant d’interpeller un certain nombre de personnalités de notre champ, à des niveaux différents, sur le partenariat engagé depuis quelques années. Ce changement culturel n’est pas sans poser des questions tant pour les professionnels que pour les associations d’usagers elles-mêmes. Ces questions ont alterné avec autant de constats.

What expectations on the part of users and their families?Until recently, psychiatric care users did not necessarily have access to public expression. For the past few years, the situation has been changing and a round table during the Réh@b conference in Grenoble on users’and families’ expectations bears witness to this change in mentalities. We thought it worthwhile to invite figures from different levels of our field to exchange ideas on the partnership undertaken in the past years. This cultural change is giving rise to questions by professionals and users’ associations alike; such questions alternated with observations during the round table.

Los usuarios del dispositivo asistencial psiquiátrico tienen derecho a la expresión pública desde hace solo poco tiempo. En este campo la cosas han cambiado profundamente desde hace algunos años. Durante el congreso Réh@b de Grenoble tuvo lugar una mesa redonda sobre lo que esperan los usuarios y sus familias y se constató un cambio de mentalidades. Nos ha parecido interesante solicitar a un cierto número de personalidades de nuestro campo, a distintos niveles, sobre el partenariado iniciado desde hace algunos años. Este cambio cultural cuestiona tanto a los profesionales como a las mismas asociaciones de usuarios. Finalmente hay tantas cuestiones como constataciones.