30

Articuler le temps du soin (temps sanitaire) et celui du médicosocial (celui du retour à la société), c’est aussi soulager la souffrance du patient. Aujourd’hui, le secteur a bénéficié de différentes avancées mais se trouve aussi confronté à de nouvelles difficultés. Il a parfois du mal à se situer, entre l’accompagnement « ordinaire » de patients relativement autonomes et l’orientation d’autres plus lourdement affectés, relevant d’une réhabilitation spécialisée, lorsqu’elle existe ou est accessible. Incontournables restent nos tâches communes : soigner, réhabiliter et déstigmatiser.

Is better articulation between sector-based and medico-social care possible?Proper coordination between health care and medico-social (return to society) care can help reduce a patient’s suffering. Nowadays, sector-based care has benefited from several advances but has also come up against new difficulties. It can be tricky to find one’s place between the simple accompaniment of relatively autonomous patients and the orientation of more seriously affected ones who require specialised rehabilitation if it exists and is accessible. Tasks common to both remain essential: healing, rehabilitating and destigmatising.

Articular el tiempo del tratamiento (tiempo sanitario) con el médicosocial (el del retorno a la sociedad) es también una forma de atenuar el sufrimiento del paciente. Hoy en día el sector dispone de distintos avances pero se enfrenta también a nuevas dificultades. Le cuesta situarse entre un acompañamiento ?ordinario? de los pacientes relativamente autónomos y la orientación de otros, muchos más afectados, que nececesitan una rehabilitación especializada, cuando ésta existe o es accesible. Los cometidos comunes son indispensables : tratar, rehabilitar y desestigmatizar.