50

Les scarifications adolescentes sont des formes d’opposition symbolique à une souffrance qui imprègne l’existence. Remèdes paradoxaux, permettant à l’adolescent de faire « sortir » la détresse éprouvée sur le moment. Ce sont des actes de passage, des manières de conjurer l’hémorragie de la souffrance.

Scarification as rite of passage?Teenage scarification is a way to symbolically combat the suffering that permeates the formers’ lives. It is a paradoxical remedy that enables the individual to escape from a moment of distress. Of course, the act might have to be repeated as long as the circumstances giving rise to the suffering continue. It is a way of stemming the flood of suffering.

Las escarificaciones adolescentes son formas de oposición simbólica contra un sufrimiento que impregna la existencia. Remedios paradójicos, que permiten que el adolescente ″saque″ la angustia vivida en un instante preciso. Son actos de pasaje, maneras de conjurar la hemorragia del sufrimiento.