66

Louis est un patient schizophrène, placé en institution depuis plusieurs années. Il souffre d’une hypertrophie de la responsabilité et ne cesse de s’autonomiser. Cet excès d’autonomie se manifeste par un délire de tout pouvoir, potentiellement exerçable, mais non effectivement exercé, par la mise en place de stratégies de rupture, conçues comme des mises à échéance d’une éviction programmée, ainsi que par la mise en valeur des incompétences d’autrui.

Moderation and excess of othernessLouis is a schizophrenic patient. He has been staying in a psychiatric institution for several years. Louis suffers from an excess of autonomy. He claims to have total power but this capacity remains virtual and is not actually exerted... This excess of autonomy pushes him into breaking any kind of relation when it becomes too close by way of scenarios he has conceived for this purpose, whilst at the same time stressing other people’s incompetence.

Louis es un paciente esquizofrénico, colocado en institución desde hace varios años. Louis, sufre de una hipertrofia de la responsabilidad. No deja de autonomizarse. Este exceso de autonomía se manifiesta por un delirio de omnipotencia, virtual, pero no realmente ejercido, por la instauración de scénarii de ruptura, concebidos como puestas a termino de plazo de una evicción programada, y por el marcado de la incompetencia de otros.