85

RésuméLe corps de Simon a toujours été animé par l’angoisse. L’enfant agité, abandonné par sa mère puis adopté a cherché violemment les limites de son corps et la vérité qui donnerait un sens orienté à sa vie et l’apaiserait. À l’adolescence, la rencontre avec un psychiatre psychanalyste lui donne accès par la parole à la triste horreur commune de son histoire, à la chute de l’idéal d’une famille et au choix de l’orientation vers le Réel par une insertion sociale et professionnelle. Le signifiant famille lui est insupportable et les semblants du bonheur familial et de l’amour en appui sur des demandes de l’Autre déclenchent chez lui une violence sans limites envers les objets, ses parents adoptifs et son corps propre.

An adolescent with a restless bodySimon’s body has always been moved by anxiety. As a restless child, abandoned by his mother, then adopted, he was forced to violently search the limits of his body and a truth which would contribute in guiding his life and calm him. At adolescence the meeting with his psychiatrist-psychoanalyst gave him access via discussion to the sad common horror of his history, the loss of a family ideal and guidance towards reality by professional and social integration. The idea of a family was unbearable for him and the semblance of family happiness and love linked to the other’s demands provoked in him unlimited violence towards objects, his adoptive parents and his own body.

Un adolescente de agitado cuerpoEl cuerpo de Simón siempre se ha visto animado por la angustia. El niño agitado, abandonado por su madre luego adoptado ha buscado violentamente los límites de su cuerpo y la verdad que le daría un sentido orientado a su vida y le aportaría paz. Cuando adolescente, el encuentro con un psiquiatra psicoanalista le da acceso mediante la palabra al triste horror común de su historia, al batacazo del ideal de una familia y la elección de la orientación hacia lo Real gracias a una inserción social y profesional. El significante familia le es insoportable y las apariencias de la felicidad familiar y del amor apoyadas en unas demandas del Otro desencadenan en él una violencia sin límites para con los objetos, sus padres adoptivos, y el propio cuerpo.