1

RésuméLe point de départ du texte, Malaise dans la civilisation, semble bien être la lettre que Romain Rolland envoie à Freud après la réception de son livre, L’avenir d’une illusion. Freud compare l’appareil psychique à la ville de Rome ; il présente la ville éternelle sous la forme d’un diptyque en anamorphose : celle-ci nous ouvre les portes d’un rêve de la Traumdeutung où l’on reconnaît Freud en général Carthaginois, rival futur de Romain Rolland.

The point of departure for the text Das Unbehagen in der Kultur (Civilization and Its Discontents) appears to have been the letter Romain Rolland wrote to Freud after receiving his book Die Zukunft einer Illusion (The Future of an Illusion). Freud compares the sphere of the mind to the city of Rome : he presents the Eternal City in the form of an anamorphic juxtaposition in space, which may be seen in the light of a dream in Die Traumdeutung in which Freud is recognizable as a Carthaginian general, a future rival of Romain Rolland.

ResumenParece que el punto de partida del texto, Malaise dans la civilisation (el malestar en la civilización) es la carta que Romain Rolland manda a Freud despuès de haber recibido su libro, L’avenir d’une illusion (el futuro de una ilusión) Freud compara el aparato psíquico con la ciudad de Roma ; presenta la ciudad eterna en forma de un díptico en anamorfosis : ésta nos abre las puertas de un sueño de la Traumdeutung en el cual se reconoce a Freud como general cartagenero, el rival futuro de Romain Rolland.