37

À un moment où les décideurs et les acteurs sociaux sont en recherche d’efficacité et de nouvelles techniques qui facilitent l’action psychosociale et éducative, il est essentiel de ne pas oublier que le moteur du changement et du mieux-être est l’accès au désir du sujet social et psychique, celui des membres de l’équipe et celui des jeunes.L’association Beit Ham est le fruit de la rencontre et du désir de cinq personnes qui ont tâché de transmettre quelque chose de ce désir. Elle s’est inspirée de la psychothérapie institutionnelle et met en pratique le tissage d’un réseau de liens entre des sujets adolescents qui désirent être là ensemble, dans la rencontre, dans le club de jeunes qu’ils partagent, entre les jeunes et les éducateurs, entre les membres de l’équipe, ou bien au sein des instances associatives. C’est la place que chacun peut prendre comme sujet dans ce projet commun, la récurrence du « vivre-ensemble » et les phénomènes transférentiels qui s’y nouent qui sont les véritables acteurs de la fonction thérapeutique.

At a time when policy makers and social actors are looking for efficiency and new techniques that facilitate psycho/social and éducational work, it is essential to remember that the motor of change and well-being is the acces to desire of the social and psychic subject, for the teams’s members as well as for the teenagers.Beit Ham association is the product of the encounter and the desire of five persons who have stained to convey something about this desire. It drew inspiration from institutionnal psychotherapy and applies weaving a network of links between adolescents who want to be there together in the youth club they share, between them and the team workers as well as in all the associative instances.It is the place that every one can take as a subject in this joint project, the « living together » recurrence and tranference phenomenas that are forged there, which are the real actors of the therapeutic function.

En momentos en que los responsables politicos y los agentes sociales estan buscando la eficiencia y las nuevas tecnologias que faciliten el trabajo psico/socialy educativo, es essencial recordar que el motor del cambio y del benestar es el accesso al deseo del sujeto social y psiquico, el de los membros del equipo, y el de los jovenes.La associacion de Beit Ham es el producto del encuentro y el deseo de cinco personas que han manchado de transmitir algo de este deseo. Ella se inspiro en la psicotherapia institutional y aplica tejiendo una red de vinculos, entre sujetos adolescentes que quieren estar juntos en el club de jovanes que comparten, entro los jovanes y educatores, entro los membros del equipo, o en los organos associativos.Es el lugar cada uno puede tomar como sujeto en este proyecto conjunto, la recurrencia del « vivir juntos », y transferencia fenomenos, que forjo quienes son los actores reales de la funcion terapeutica.