66

Comment un psychanalyste peut-il écrire dans un grand média sans céder aux impératifs de masse ou sans tomber dans des généralités que n’autorise pas la psychanalyse ? En prenant le risque de répondre au courrier sentimental en s’inspirant du style de Sénèque dans un grand journal, l’auteur expérimente que la théorie analytique nous permet d’utiliser la méthode traditionnelle dans d’autres cadres que ceux de la cure et du divan. « Ainsi ai-je transmis ce que je savais sans répondre à telle ou telle demande et sans faire aucune concession. »

How can a psychoanalyst write for the mainstream press without falling prey to its imperatives, without slipping into generalities not sanctioned by psycho-analysis? Taking on the risk of writing a newspaper advice column, and drawing stylistic inspiration from Seneca, the author shows how psychoanalytical theory allows the analytical method to be used in contexts other than traditional healing. “I conveyed what I knew without responding to any demand and without making concessions.”

¿Cómo puede un psiconalista escribir en los medios de comunicación sin rendirse a sus imperativos, sin caer en las generalidades que el psicoanálisis no permite? A riesgo de escribir un correo sentimental en el periódico e inspirándose en el estilo de Séneca, la autora muestra que la teoría análitica permite utilizar el método analítico en contextos diferentes de la curación tradicional. «De esta forma transmití lo que sabía sin responder a esta o a aquella demanda, y sin concesiones.»