28

RésuméCet article s’attache à un ensemble de phénomènes vocaux et verbaux irruptifs, non décidés et maîtrisés du point de vue de l’énonciation. Qu’elles soient morbides (symptômes dystoniques de la maladie de Gilles de La Tourette) ou ordinaires (cri du nourrisson, cris, jurons...), ces expressions prennent toutes leur impulsion dans le corps en tension du sujet. Dans ce contexte, les expressions vocales et verbales apparaissent en rupture avec le système de la langue et les régulations interpersonnelles. Elles signent ainsi un rapport au monde qui s’établit sur un mode archaïque, premier et primal, quasi-végétatif et organique, méconnu mais qui pourtant, chez le sujet atteint de la maladie comme chez celui déclaré sain, existe de manière différente mais toujours composée de la même essence, du pathologique à l’ordinaire.

Commentary on vocal and verbal body symptoms. Pathological fracture of ordinary behaviourThis article deals with an ensemble of vocal phenomena and interrupting undetermined verbal expressions from the point of view of enunciation. Whether they are morbid (dystonic symptoms of Gilles de la Tourette’s syndrome) or normal (infant cries, simple cries, or cursing etc.), these expressions receive all their impulses from the tension of the particular topic. In this context, vocal and verbal expressions appear to be at odds with the language system and interpersonal regulation. They adhere to a relationship regarding the world that is based on an outdated perspective, which is first and primal, almost vegetative and organic, scarcely known but however, in individuals as well as those with the disease reported to be healthy, are so different but still composed of the same essence, from the pathological to the common place.

Nota sobre los síntomas vocales y verbales corporales. Desde la ruptura patológica a los comportamientos ordinariosEste artículo está centrado en un conjunto de fenómenos vocales y verbales irruptivos, sin decisión ni control desde el punto de vista de la enunciación. Ya sean mórbidas (síntomas distónicos de la enfermedad de Gilles de la Tourette) u ordinarios (grito del lactante, gritos, tacos...), estas expresiones toman todas su impulso en el cuerpo en tensión del sujeto. En ese contexto, las expresiones vocales y verbales aparecen en ruptura con el sistema del idioma y las regulaciones interpersonales. Dan fe así de una relación al mundo que se establece según una modalidad arcaica, primigenia y primal, casi vegetativa y orgánica, poco conocida pero que, sin embargo, tanto en el sujeto afectado por la enfermedad como en aquel presuntamente sano, existe de manera diferente pero siempre compuesta de la misma esencia, desde lo patológico a lo ordinario.