65

RésuméLa manière dont certains patients très âgés parlent de la mort jette un trouble sur leur amour de la vie mais il arrive que leur attitude et leur discours changent à partir du moment où ils reçoivent le signal de leur mort à venir. Après avoir discuté la place de l’amour de la vie dans la clinique du deuil et de la mélancolie, l’auteur commente une nouvelle de Jack London portant ce titre, où interagissent le signal de la mort, la force pulsionnelle et le soutien offert par l’environnement. Il montre que l’amour de la vie n’est jamais aussi fort que lorsque la mort fait signe.

The love of life in old ageThe way some very old patients talk about death creates an uneasiness regarding their love of life but sometimes their attitude and speech change from the time they receive the signal of their eminent death. After discussing the place of love of life in the clinical setting of mourning and melancholy, the author comments on a story by Jack London with the same title, which interacts with the signal of eminent death, an instinctual force and support offered by the environment. It shows that the love of life is never stronger than when death becomes eminent.

El amor a la vida en la edad avanzadaEl modo como algunos pacientes de edad muy avanzada hablan de la muerte enturbia su amor a la vida pero ocurre que su actitud y su planteamiento cambian a partir del momento en que reciben la señal de la muerte venidera. Tras discutir el lugar del amor a la vida en la clínica de la aflicción y la melancolía, el autor comenta una novela corta de Jack London con este título, en la que interactúan la señal de la muerte, la fuerza pulsional y el apoyo brindado por el entorno. Muestra que el amor a la vida nunca está tan fuerte como cuando se hace presente la muerte.