78

RésuméLe psychiatre Ludwig Binswanger oppose au concept de « souci » heideggérien celui d’amour et de « nous ». Là où nous sommes en souci des objets que nous utilisons, aimer signifie au contraire une rencontre sans préoccupation utilitaire avec l’autre. Aimer suppose la confiance et suspend le temps, crée un abri, un lieu sécurisant par la présence de l’être aimé. Le monde lui-même, peut être vécu comme ce qui aime et est aimé, ce qu’exprime la poésie. L’amour est ainsi pour Binswanger une « forme fondamentale » qui structure l’être humain, et dont la défaillance cause la folie. Soigner doit, dès lors, se fonder sur cette structuration essentielle : la pathologie est une défaillance du « nous » et le restaurer est la tâche, et le défi à relever, du médecin.

Love or madness according to Ludwig BinswangerThe psychiatrist Ludwig Binswanger opposes Heidegger’s concept of “concern” as related to love and “we”. In the situation where we are concerned with the objects we use, rather signifies love without a practical preoccupation which concerns the other person. Love involves trust and suspends time, creates a safe haven, due to the presence of the person who is loved. The world itself can be experienced as one who loves and is loved, which is expressed in poetry. Love is therefore for Binswanger a “fundamental form” that structures the human being, and whose failure becomes the cause of madness. Care should therefore be based on this essential structure: pathology is a failure of “us” and its restoration is a task which will be the future challenge of the physician.

Amor o locura según Ludwig BinswangerEl psiquiatra Ludwig Binswanger opone al concepto de « preocupación » heideggeriana el del amor y de « nosotros ». Allá donde miramos por los objetos que usamos, amar significa al contrario un encuentro sin preocupación utilitaria con el otro. Amar supone la confianza y suspende el tiempo, crea un refugio, un lugar confortador por la presencia del ser amado. El mismo mundo puede vivirse como lo que ama y es amado, a lo que da expresión la poesía. El amor es pues para Binswanger una « forma fundamental » que estructura al ser humano y su carencia causa la locura. La atención médica debe entonces fundarse en esta estructuración esencial : la patología es una carencia del « nosotros » y restaurarlo es la tarea y el desafío que debe recoger el médico.