31

RésuméCe texte concerne surtout la catégorie F64 « Troubles de l’identité sexuelle » et ne traite ni du parcours de soins, ni de ce que la société décide d’inscrire sur l’état civil des personnes. Il abordera quelques problèmes de terminologie autour du sexe, du genre et de la sexualité, mais sera consacré essentiellement au problème fondamental de la stigmatisation. Changer les mots a certes une certaine valeur symbolique, mais ne stoppe pas le processus de la stigmatisation. Notre culture est remise en chantier par le mouvement LGBTIQ (Lesbien Gay Bi Trans Intersexe Queer) qui pose nombre de questions plus sociétales que médicales ; mais le déni de la réalité biologique ne paraît pas le meilleur fil d’Ariane pour sortir du labyrinthe.

Words and realitiesThis concerns in particular the F64 category “gender identity disorders” and does not address the treatment pathway, or what the society decides to include on the civil status of persons. It will address some problems of terminology regarding sex, gender and sexuality, but will be primarily mainly devoted to the fundamental problem of stigma. Changing the words certainly has a particular symbolic value, but does not prevent the process of stigmatization. Our culture has been influenced by the LGBTIQ (Lesbian Gay Bi Trans Intersex Queer) movement, that raises many issues which are more societal than medical, but the denial of the biological reality does not seem the best thread of Ariadne to help us out of the maze.

Las palabras y las realidadesEste texto concierne sobre todo la categoría F64 “Trastornos de la identidad sexual” y no trata ni el recorrido de cuidados ni lo que la sociedad decide apuntar en el registro civil de la población. Abordará algunos problemas de terminología en torno al sexo, del género y de la sexualidad, pero estará dedicado más que nada al problema fundamental de la estigmatización. Cambiar las palabras cierto es que no deja de tener cierto valor simbólico, pero no detiene el proceso de la estigmatización. Nuestra cultura la vuelve a poner en marcha el movimiento LGBTIQ (Lesbian Gay Bi Trans Intersexe Queer) que plantea hartas cuestiones más societales que médicas; pero la denegación de la realidad biológica no parece el mejor hilo de Ariadna para salir del laberinto.