71

RésuméLa prise en charge des patients cérébrolésés implique, simultanément et successivement, plusieurs professionnels de santé. La mise en place d’un partenariat, dont sont rappelés les prérequis, est indispensable. Même si tous les soignants concourent explicitement à la restauration de l’autonomie du patient, la mise en synergie implique une modélisation commune de l’atteinte cérébrale et de ses conséquences. L’approche psychopathologique est nécessaire pour la construction d’une représentation partagée des troubles. Pour travailler en synergie, forme accomplie de la collaboration, les soignants s’inscrivent dans un système avec le patient et son environnement proximal.

Working in synergy with other caregiversThe management of patients with brain damage implies, simultaneously or successively, several health professionals. The establishment of a partnership, where prerequisites are required, is indispensable. Although all caregivers contribute explicitly to restore the patient’s autonomy, the synergy implies a common modelling of the brain injury and its consequences. The psychopathological approach is necessary for the construction of a shared representation of disorders. In order to work in synergy, in an effective form of collaboration, caregivers must be an integral part of a system with the patient as well as their immediate environment.

El trabajo en sinergia con el resto del equipo sanitarioLa atención a los pacientes cerebro-lesionados implica, simultánea y sucesivamente, a varios profesionales de salud. Es indispensable la previa puesta en marcha de un acuerdo cuyos prerequisitos se recordarán. Aunque todo el equipo sanitario esté explícitamente volcado a la restauración de la autonomía del paciente, la puesta en sinergia supone una modelización común de la vulneración cerebral y de sus consecuencias. El enfoque psicopatológico es necesario para construir una representación compartida de los trastornos. Para trabajar en sinergia, forma cumplida de la colaboración, el equipo sanitario se inscribe en un sistema con el paciente y su entorno más próximo.