93

RésuméDepuis plus de cinquante ans s’est développée en France une psychiatrie originale qui a fait la preuve de sa pertinence. Largement inspirée par les sciences humaines (psychanalyse, psychologie des groupes et sociologie), elle s’appuie sur une organisation du dispositif de soin, le secteur, qui permet des réponses diversifiées (médicamenteuses, psychothérapiques et sociales), sans négliger la subjectivité, la vie relationnelle et l’implication sociale. L’auteur décrit les conditions de son apparition pour les comparer à la situation actuelle, où elle court le risque d’être peu à peu supplantée par une psychiatrie technique réduite à la seule juxtaposition de protocoles de soin cognitivistes, comportementalistes et médicamenteux. Une question essentielle se pose : comment transmettre aux nouvelles générations de soignants psychiatriques les connaissances théoriques et les savoir-faire pratiques qui la constituent ?

Did you say “transmission”?For over fifty years an original type of psychiatry has been developed in France that has demonstrated its relevance. Basically inspired by the humanities (i.e. psychoanalysis, group psychology and sociology), it relies on an organization of the care system, the sector which allows diversified responses (i.e. medication, psychotherapy or social), without neglecting subjectivity, social life or social involvement. The author describes the conditions under which this type of psychiatry has appeared in order to compare it with the current situation, where it runs the risk of being gradually replaced by a psychiatric technique reduced to a mere juxtaposition of treatment protocols which is either cognitive, behavioral or medication orientated. A key question arises: how does one transmit theoretical knowledge, as well as the practical skills that constitute it, to new generations of psychiatric caregivers?

¿Quién habló de « transmisión » ?Desde hace más de cincuenta años se ha desarrollado en Francia una psiquiatría original que ha dado pruebas de su acierto. Ampliamente inspirada en las ciencias del hombre (psicoanálisis, psicología de grupos y sociología), se sostiene en una organización del dispositivo de atención, el sector, que autoriza respuestas diversificadas (medicamentosas, psicoterápicas y sociales), sin descuidar la subjetividad, la vida relacional y la implicación social. El autor describe las condiciones de su aparición para compararlas con la situación actual, en la que corre el riesgo de ir siendo desbancada por una psiquiatría técnica reducida a la mera yuxtaposición de protocolos de cuidados cognitivistas, comportamentalistas y medicamentosos. Se plantea una cuestión esencial : ¿ cómo transmitir a las nuevas generaciones de cuidadores psiquiátricos los conocimientos teóricos y las habilidades prácticas que la constituyen ?