95

RésuméL’histoire de la psychiatrie et de la psychothérapie en Suisse est riche et complexe. Après un survol des événements survenus pendant la première moitié du XXe siècle, cet article décrit les modifications des exigences de formation pour le double titre de psychiatre et psychothérapeute FMH depuis la date de son adoption en 1961, en comparaison notamment avec la situation française. Les enjeux théoriques (débats d’écoles), cliniques (intégration de la psychothérapie dans les programmes de soin), scientifiques (efficacité des psychothérapies), économiques (économicité des psychothérapies), professionnels (place des médecins et des psychologues) et politiques (reconnaissance des titres et des traitements) associés à cette double formation sont esquissés.

Psychiatry and the psychotherapist? A Little Swiss StoryThe history of psychiatry and psychotherapy in Switzerland is rich and complex. This paper first describes the situation during the first middle of the 20th century. Major questions associated with this type of double training are then discussed from different perspectives: theoretical (conflicts between psychotherapy schools), clinical (psychotherapy programs), scientific (efficacy), economical (cost effectiveness), professional (conflicts between psychologists and psychiatrists) and political (acceptance of psychotherapy as a medical treatment).

¿ Psiquiatra y psicoterapeuta ? Breve historia suizaLa historia de la psiquiatría y de la psicoterapia en Suiza es prolija y compleja. Tras un repaso de los acontecimientos acaecidos durante la primera mitad del siglo XX, este artículo describe los cambios de exigencias de formación para el doble título de psiquiatra y psicoterapeuta Foederatio Medicorum Helveticorum (FMH) desde la fecha en que se adoptó en 1961, en comparación particularmente con la situación francesa. Lo que se juega a nivel teórico (debates de sistemas), clínico (integración de la psicoterapia en los programas de atención), científico (eficacia de las psicoterapias), económico (economicidad de las psicoterapias), profesional (lugar de los médicos y de los psicólogos) y político (reconocimiento de los títulos y de los tratamientos), todo lo asociado a esta doble formación está esbozado.