98

Le concept de rétablissement s’affirme aujourd’hui en France comme un modèle offrant de nouveaux espoirs pour les personnes vivant avec un trouble de santé mentale. L’intérêt de cette approche est démontré par des études longitudinales axées sur des indicateurs biomédicaux classiques de la maladie mentale, par des recherches issues des sciences sociales validant le savoir expérientiel du vécu avec la maladie, et par des programmes expérimentaux soutenus par les politiques de santé publique en France et en Europe. La psychiatrie et les services sociaux peuvent d’ores et déjà s’inspirer d’outils basés sur le rétablissement, comme l’exemple du Wellness Recovery Action Plan (WRAP, Plan d’action de rétablissement et de bien-être) et du programme Towards Recovery, Empowerment and Experiential Expertise (TREE, vers le rétablissement, l’empowerment et l’expertise d’expérience). De tels programmes montrent non seulement les possibilités pour les usagers des services psychiatriques de s’approprier leur vie mais interrogent également la société sur sa réelle capacité à inclure socialement les personnes vivant avec une maladie mentale.

Recovery and social inclusion of people living with mental illness: the EMILIA projectThe recovery model is gathering impetus in France as an approach proposing new hope for people living with mental illness. The model is backed up by longitudinal studies using standard health and quality of life outcome measures, qualitative research on the experience of living with mental illness and large scale trials evaluating new mental health support programs in France and elsewhere in Europe. Mental health and social care services henceforth have access to a series of instruments and programs based on the recovery model, such as Wellness Recovery Action Plan (WRAP) or the Towards Recovery, Empowerment and Experiential Expertise (TREE) program. These approaches show not only how mental health service users can learn to take control over their lives but also question the society’s capacity to include people with mental health problems.

El concepto de restablecimiento se presenta cada vez mejor hoy en Francia como un modelo que ofrece nuevas esperanzas para las personas que viven con un trastorno de salud mental. El interés de este enfoque queda demostrado por estudios longitudinales centrados en indicadores biomédicos clásicos de la enfermedad mental, por unas investigaciones procedentes de las ciencias sociales que dan validez al saber experiencial de lo vivido con la enfermedad, y por programas experimentales apoyados por las políticas de salud pública en Francia y en Europa. La psiquiatría y los servicios sociales pueden desde ya inspirarse en herramientas fundadas en el restablecimiento, como por ejemplo el Wellness Recovery Action Plan (WRAP el plan de acción de restablecimiento vida bienestar) y del programa Towards Recovery, Empowerment and Experiential Expertise (TREE, Hacia el restablecimiento, el empowerment y la experticia de la experiencia). Tales programas muestran no sólo las posibilidades que tienen los usuarios de los servicios psiquiátricos de apropiarse de su vida sino que interrogan igualmente a la sociedad sobre su verdadera capacidad de incluir socialmente a las personas que viven con una enfermedad mental.