65

Issues de l’extension de la scolarisation et de l’emprise des cultures de masse, les cultures juvéniles offrent un espace d’autonomie au sein même du conformisme qu’elles engendrent ; elles détachent de la famille et des institutions. Aujourd’hui, les changements de styles ne sont pas des changements de fonction. En revanche, les formes de contrôle et de transmission auxquelles sont soumis les adolescents se sont profondément transformées dans la mesure où la performance et la réussite scolaire deviennent une manière d’obtenir son autonomie, pendant que l’échec devient un symptôme de crise.

Youth Cultures and Social RegulationDue to the expansion of education and the influence of mass culture, youth cultures offer a space for autonomy within the same conformity that they generate, and are detached from the family and institutions. Today, the changes in style are necessarily changes in function. In contrast, forms of control and transmission which the adolescents are subject to are deeply transformed to the extent that performance and academic achievement become a way to obtain autonomy, whereas failure becomes a symptom of crisis.

Derivadas de la extensión de la escolarización y de la dominación de las culturas de masa, las culturas juveniles ofrecen un espacio de autonomía dentro del mismo conformismo que generan ; Desgajan de la familia y de las instituciones. Hoy, los cambios de estilos no son sino cambios de función. En cambio, las formas de control y transmisión a las que están sometidos los adolescentes se han transformado profundamente en la medida en que La prestación y el éxito escolar se han convertido en una forma de conseguir la autonomía, mientras que el fracaso se ha convertido en un síntoma de crisis.