77

« Ils s’instruisent pour vaincre » est la célèbre devise de l’École spéciale militaire de Saint-Cyr qui accompagne les élèves-officiers de l’armée de terre depuis plus de deux siècles. Elle mérite que l’on s’y attarde. C’est ce que font ici le colonel Erbland, aujourd’hui à la tête du premier bataillon de saint-cyriens, et ses deux adjoints, en charge, entre autres, de ce qui ne peut réellement être décrit dans un inventaire de formation : l’éducation au savoir-être militaire. C’est pourtant dans cet aspect essentiel et difficilement normalisable que se trouve l’enseignement de l’esprit permettant d’aller jusqu’au bout et de vaincre.

The famous motto of Saint-Cyr Military Academy translates as: “They learn to win”. The school has now trained army officer cadets for no-less than two centuries. Let us give the academy a well-deserved closer look. In this article, Colonel Erbland, who is now Head of Saint-Cyr’s First Battalion, does just that. He and his two deputies are in charge – among other things – of conveying a concept that can hardly be described in a list of training specifications: military righteousness. This essential, yet difficultly definable facet of military life forges the spirit that enables one to go all the way and claim victory.