94

La guerre décrite dans le cycle troyen, et notamment par Homère dans l’ Iliade, se déroule bien sur la Terre, mais pas dans notre monde. Les héros se battent et se débattent dans un univers avec ses lois propres, y compris ses lois physiques. Ils donnent l’impression d’agir dans une petite arène entourée d’un brouillard que l’on appelle la nuit. Pour Achille, Hector, leurs compagnons et leurs adversaires, ce brouillard est une force contre laquelle ils ne peuvent rien et dont l’arrivée dans l’arène signifie le repos ou la mort. C’est un monde de cauchemar.

In The Iliad, heroes fight and struggle in an arena surrounded by a fog called night; an unbeatable force, the arrival of which equates to either rest or death. The universe that Homer portrays is a small daytime world surrounded and threatened by immense darkness – a world of nightmares.