97

La conquête de l’espace a révolutionné notre façon de vivre. L’utilisation des satellites est à présent indispensable à notre économie, à notre sécurité et à nos armées. Le paradoxe est que, bien que nous soyons dépendants de ces moyens, donc vulnérables, nous ne pouvons les voir, pour les surveiller, à l’œil nu. Sans « prothèses techniques », nous sommes aveugles. De plus, ils orbitent en permanence, de jour comme de nuit. Les moyens de surveillance de l’espace nous permettent d’y apporter un peu de lumière, mais l’espace reste cette zone grise où risques et menaces sur nos intérêts se multiplient.

Today, the use of satellites is indispensable to our economy, our security and our armies. Yet, in space, we are blind. Increasingly sophisticated space surveillance systems enable us to shed a little light on an environment where risks and threats to our interests abound.