24

RésuméCe texte1 porte sur la problématique de l’immigration contemporaine envisagée d’un point de vue anthropo-historique. Il envisage d’abord les questions de définition et propose une typologie des divers modèles de mouvements humains. Il rappelle ensuite quelques réalités de ces derniers, parfois malmenées par la classe politique ou par les médias, comme la confusion entre migrants, réfugiés et clandestins, la sous-estimation des migrations entre pays pauvres, ou encore le fantasme d’une menace de l’étranger. Enfin, il examine les politiques migratoires, caractérisées par un décalage entre les discours et les pratiques, la reproduction de rapports de domination et de marchandages entre pays d’origine et d’accueil et par leurs effets délétères sur les candidats à la migration. En conclusion, il pose la question d’une nécessaire discussion sur les conditions d’une liberté de circulation des personnes.

Current situation of international migration: realities and controversiesThis paper1 examines the problem of current immigration considered from an anthropological-historical perspective. It first considers the issues of definition and proposes a typology of various models of human migration. It subsequently re-examines a few of these realities sometimes abused by politicians or the media, such as a confusion between migrants, refugees and illegal immigrants, the underestimation of migration between poor countries, or the fantasy of a threat by the foreigner. Finally, it examines migration policy, characterized by a gap between the speeches and practice, the reproduction of the relations of domination and bargaining between countries of origin and destination and their deleterious effects on migration candidates. In conclusion, it raises the question of a needed discussion regarding the conditions for freedom of individual movement.

ResumenEste documento1 versa sobre la problemática de la inmigración contemporánea considerada desde un punto de vista antropo-histórico. Considera primero las cuestiones de definición y propone una tipología de los diferentes modelos de los movimientos humanos. Recuerda a continuación algunas realidades de los últimos, a veces maltratados por la clase política o por los medios de comunicación, como la confusión entre migrantes, refugiados y clandestinos, la subestimación de las migraciones entre países pobres, o aún el fantasma de una amenaza del extranjero. Por fin, examina las políticas migratorias, caracterizadas por un desfase entre los discursos y las prácticas, la reproducción de relaciones de dominación y de mercadeo entre países de origen y de acogida por sus efectos deletéreos sobre los candidatos para la migración. En conclusión, plantea la cuestión de una necesaria discusión sobre las condiciones de una libertad de circulación de las personas.