50

Après avoir rappelé l’origine du terme de « césure de la naissance » proposé par S. Freud en 1926 et repris par W.R. Bion en 1976 pour évoquer la continuité possible entre la vie prénatale et la vie postnatale, l’auteur tente alors de faire un lien entre cette hypothèse de continuité et la question des pathologies borderline, dans la perspective des travaux de ces deux auteurs.Les hétérochronies ou les dysharmonies de développement postnatales et les failles narcissiques qui s’y attachent, pourraient ainsi trouver une part de leurs origines dans des inscriptions sensorielles prénatales anarchiques et dans un passage chaotique de la vie fœtale à la vie postnatale, ce qui ouvre la voie à une théorie du traumatisme en trois temps

From Freud to Bion: Cæsura of birth as regards borderline personalityAfter evoking the origin of the term “cæsura of birth” proposed by Freud in 1926 and adopted by Bion in 1976 to discuss possible continuity between prenatal life and postnatal life, the author attempts to make a connection between this assumption of continuity and the issue of borderline pathologies, in the view of the work of these two authors.The postnatal development heterochronies or disharmonies and narcissistic failures attached to them, may well find some of their origins in anarchic prenatal sensory registrations as well as in a chaotic transition from foetal life to postnatal life, which opens the way to a theory of trauma in three stages.

Tras recordar el origen del término « cesura del nacimiento » propuesto por S. Freud en 1926 y retomado por W.R. Bion en 1976 para evocar la posible continuidad entre la vida prenatal y la vida postnatal, el autor intenta entonces vincular esta hipótesis de continuidad con la cuestión de las patologías borderline, en la perspectiva de las investigaciones de estos dos autores.Las heterocronias o las desarmonías del desarrollo postnatal y las quiebras narcísicas que se vinculan con ellas, podrían asimismo encontrar parte de sus orígenes en unas inscripciones sensoriales prenatales anárquicas y en un paso caótico de la vida fetal a la vida postnatal, lo cual abre un camino a una teoría del trauma en tres tramos.