4

RésuméÀ partir d’une revue non exhaustive de la littérature, et en nous appuyant sur notre expérience clinique, notre réflexion porte sur l’abord de la honte chez les patients migrants alcooliques, vus en cure de sevrage et après. Le développement de notre communication se compose de quatre parties. Nous présentons tout d’abord de brèves considérations psychopathologiques sur les problèmes d’alcoolisation chez les sujets immigrés en France. Nous retraçons ensuite les caractéristiques de la honte et celles de la relation entre l’alcoolisme et la honte. Dans un troisième temps, nous exposons quelques données sur l’accueil des sujets migrants dans le service d’alcoologie dans lequel nous travaillons. Enfin, à partir d’exemples cliniques, nous avançons quelques réflexions sur la honte et sur l’intérêt de reconnaître cet affect lors de l’accompagnement psychologique.

Psychological monitoring of the alcoholic migrant: how to deal again and again with the question of shame ?From a non-exhaustive review of the literature and based on clinical experience our analysis focuses on the scope of shame among alcoholic migrant patients during and after withdrawal treatment. The development of our communication consists of four parts. We first discuss about short psychopathological considerations that refer to alcohol problems among the immigrant population in France. We describe the characteristics of shame and its link with alcoholism. In a third part we present some information about the way migrants are welcome in our alcoholic care department. Finally, we put forward some thoughts about shame based on clinical examples as well as the importance to acknowledge its impact during psychological support.

Partiendo de un repaso no exhaustivo de la literatura, y apoyándonos en nuestra experiencia clínica, nuestra reflexión se centra en el enfoque de la vergüenza en los pacientes migrantes alcohólicos, atendidos durante un período de desadicción y después. El desarrollo de nuestra comunicación consta de cuatro partes. Presentamos de entrada unas rápidas consideraciones psicopatológicas sobre los problemas de alcoholización entre los sujetos inmigrados en Francia. Recordamos luego las características de la vergüenza y las de la relación entre alcoholismo y vergüenza. Como tercer punto, exponemos algunos datos sobre la acogida de los sujetos migrantes en el servicio de alcohología en el cual trabajamos. Por fin, partiendo de ejemplos clínicos, adelantamos algunas consideraciones sobre la vergüenza y sobre el interés que supone reconocer este afecto durante el acompañamiento psicológico.