63

La loi permet désormais de contraindre les citoyens souffrant de maladie psychiatrique de se soigner. Ce qui pourrait passer pour une avancée avec des soins en ambulatoire nous paraît être un non-respect des droits des personnes. Les programmes de soins vont à l’encontre de la mouvance actuelle d’ empowerment et de réhabilitation. Il est possible de faire sans les programmes de soins en favorisant démocratie sanitaire et psychiatrie humaniste.

Care program not enforced by the law but only by empowermentThe French law now makes it possible to force citizens suffering from psychiatric disorders to receive care. What could be considered progress in outpatient care appears to us to be a violation of the rights of individuals. Care programs enforced by the law go against the current movement of empowerment and rehabilitation. It is possible to treat without care programs enforced by the law by promoting health democracy and humanistic psychiatry.

La ley permite en adelante obligar a los ciudadanos con enfermedad psiquiátrica a que reciban atención. Lo que podría pasar por un avance con cuidados ambulatorios nos parece ser una falta de respeto a los derechos de las personas. Los programas de cuidados van contra el movimiento actual de empoderamiento y de rehabilitación. Es posible tratar sin los programas de cuidados, al favorecer la democracia sanitaria y psiquiátrica humanista.