37

Une robe asilaire, sa recréation par une malade pour la faire sienne avant de la rendre embellie à l’institution où elle a passé 52 ans d’internement.Cette robe dite de la Reine a été exposée anonymement durant 20 ans dans des musées d’art brut ; la levée récente de l’anonymat de son auteure Marie Maillet Vitiello vaut re-connaissance de sa vie oubliée.Sur ses traces, nous avons découvert d’autres malades patientes ou impatientes, qui ont, dans les ouvrages d’aiguilles habituellement pratiqués dans les asiles de femmes, trouvé ou retrouvé une habileté signifiante.

An asylum dress was redesigned by a patient to make it her own before returning it embellished to the institution where she spent fifty-two years interned.This dress, known as the Queen's dress, was exhibited anonymously for twenty years in outsider art museums. The fact that the anonymity of its creator, Marie Maillet Vitiello, was recently lifted means that her forgotten life is now known again.In her footsteps, we have discovered other patients who have found or rediscovered significant skills in the needlework often practiced in women's asylums.

Un vestido de manicomio, su recreación por una paciente para hacerlo suyo antes de devolverlo embellecido a la institución donde pasó 52 años de internamiento.Este vestido, conocido como el de la Reina, se expuso de forma anónima durante 20 años en los museos de art brut; el reciente levantamiento del anonimato de su autora, Marie Maillet Vitiello, equivale al re-conocimiento de su vida olvidada.Siguiendo sus pasos, hemos descubierto a otras enfermas pacientes o impacientes que han encontrado o redescubierto una importante destreza en las labores de aguja que habitualmente practicadas en los asilos femeninos.